Définition

1. Adjectif :
   • Identique, exactement semblable : "giống hệt" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est une copie parfaite, sans aucune différence perceptible.
   • Qui est une réplique de : "giống hệt" signifie être la reproduction fidèle d'un original.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo này giống hệt chiếc áo kia. (Cette chemise est identique à cette autre.)
  • Hai căn nhà được xây giống hệt nhau. (Les deux maisons sont construites à l'identique.)
  • Giọng nói của cô ấy giống hệt mẹ cô ấy. (Sa voix est exactement la même que celle de sa mère.)

Utilisation avancée

• "giống hệt như" : identique à, exactement comme. Cette locution est souvent utilisée pour introduire une comparaison.
  • Tính cách anh ấy giống hệt như cha anh. (Son caractère est identique à celui de son père.)

Variantes et mots apparentés

• Giống nhau (adjectif) : se ressembler, semblable. (Note : "giống nhau" implique une similarité, mais pas nécessairement une identité parfaite comme "giống hệt").

  • Họ có nhiều điểm giống nhau. (Ils ont beaucoup de points communs.)

• Y hệt (adjectif) : tout à fait identique, exactement pareil. Synonyme très proche de "giống hệt".

  • Bức tranh này vẽ y hệt bức tranh gốc. (Ce tableau est peint exactement comme l'original.)

Synonymes

• Identique : parfaitement semblable, sans différence.
• Pareil : semblable, de même nature ou apparence.
• Semblable comme deux gouttes d'eau : expression idiomatique française équivalente au sens de "giống hệt".

Expressions idiomatiques

• (Giống nhau) như hai giọt nước : (se ressembler) comme deux gouttes d'eau. Cette expression vietnamienne correspond parfaitement au sens de "giống hệt".
  • Hai chị em sinh đôi giống nhau như hai giọt nước. (Les deux sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)

1. identique; qui est une réplique de